1
00:00:03,136 --> 00:00:04,798
♪♪
2
00:01:16,877 --> 00:01:19,039
- Phil. Phil Andrews.
- Evans.
3
00:01:19,179 --> 00:01:21,546
Hvad laver du
ombord på et Farraday-skib?
4
00:01:21,682 --> 00:01:23,446
- Leder efter en Farraday.
- Åh nej.
5
00:01:23,584 --> 00:01:25,018
Bare rolig. Ikke Ben.
6
00:01:25,152 --> 00:01:26,620
Jeg leder efter Evelyn.
7
00:01:26,753 --> 00:01:29,848
De sagde på kontoret, hun havde med
nogle rapporter og papirer hernede.
8
00:01:29,990 --> 00:01:31,049
Ja, det gjorde hun,
9
00:01:31,191 --> 00:01:34,127
for linjens ansete og
kærlig daglig leder.
10
00:01:34,261 --> 00:01:36,856
Ben Farraday fløj over
og sluttede sig til os i Honolulu.
11
00:01:36,997 --> 00:01:40,297
I har alle haft en elendig tid
lige siden, hvis jeg kender Ben Farraday.
12
00:01:40,434 --> 00:01:41,527
Hvor er Evelyn?
13
00:01:41,668 --> 00:01:45,366
Med Mr. High-and-Mighty
sig selv i ejerens hytte.
14
00:01:45,505 --> 00:01:46,734
- Tak.
- Åh, Phil.
15
00:01:46,873 --> 00:01:51,538
Please, hvorfor gør du ikke
møde Evelyn på kajen?
16
00:01:51,678 --> 00:01:53,374
Han kostede dig dit job.
17
00:01:53,513 --> 00:01:55,258
Jeg ville ikke have det samme
ting der skal ske for mig.
18
00:01:55,282 --> 00:01:58,377
Han kan måske holde mig væk
fra hans flåde af skibe, men ikke fra hans niece.
19
00:01:58,518 --> 00:02:01,044
Bare rolig, Evans, du
aldrig engang set mig omkring.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,993
Det er alt, hvad du bragte
fra kontoret?
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,641
Der er en række vigtige
bogstaver der til din underskrift
22
00:02:11,665 --> 00:02:12,792
og den rapport, du ønskede.
23
00:02:12,933 --> 00:02:14,510
Hvorfor var denne rapport ikke
videresendt til mig i Honolulu?
24
00:02:14,534 --> 00:02:16,366
Jeg gav Carter
specifikke instruktioner.
25
00:02:16,503 --> 00:02:18,563
Det var ikke afsluttet
indtil for et par dage siden.
26
00:02:18,705 --> 00:02:20,537
Siden du allerede var
på vej tilbage...
27
00:02:20,674 --> 00:02:21,869
Evelyn.
28
00:02:22,009 --> 00:02:23,341
Hvorfor, Phil.
29
00:02:23,477 --> 00:02:25,917
Hr. Farraday, jeg vil gerne tale
med Evelyn i et par minutter.
30
00:02:25,979 --> 00:02:28,608
Det er vigtigt, eller jeg
ville ikke være kommet her.
31
00:02:28,749 --> 00:02:31,048
Du behøver ikke vente på disse.
32
00:02:31,184 --> 00:02:33,415
Hvorfor tager du ikke
resten af eftermiddagen fri?
33
00:02:33,553 --> 00:02:35,513
Du kan medbringe virksomheden
bil tilbage om morgenen.
34
00:02:35,555 --> 00:02:37,148
Hvorfor, tak, Ben.
35
00:02:37,290 --> 00:02:41,091
Åh, Andrews, vi giver en
fest ombord på skibet i morgen aften
36
00:02:41,228 --> 00:02:43,925
for en af vores passagerer,
en hr. Trevelian.
37
00:02:44,064 --> 00:02:46,431
En forhåndsvisning af en
mest interessante møntsamling
38
00:02:46,566 --> 00:02:48,159
han planlægger at udstille
på museet.
39
00:02:48,301 --> 00:02:49,428
Du kan nyde det.
40
00:02:49,569 --> 00:02:52,198
Jeg har allerede inviteret Evelyn
og hendes onkel Carter.
41
00:02:52,339 --> 00:02:53,932
Hvorfor slutter du dig ikke til os?
42
00:02:54,074 --> 00:02:57,101
Det har jeg fået til at forstå
Farraday ejendom er forbudt for mig.
43
00:02:58,178 --> 00:03:02,343
Det vil jeg ikke sige, at du var præcis
persona non grata med min niece.
44
00:03:02,416 --> 00:03:04,112
Og hun er en Farraday.
45
00:03:04,251 --> 00:03:07,415
Evelyn er fra den forkerte side
af familien... en af outs.
46
00:03:07,554 --> 00:03:09,332
Dem der har og dem
der ikke har, men burde have.
47
00:03:09,356 --> 00:03:10,449
Jeg er sikker på du husker det.
48
00:03:10,590 --> 00:03:15,790
Ja. Måske er det på tide, at vi løser det
det gamle problem én gang for alle.
49
00:03:15,929 --> 00:03:17,124
Hvad med det?
50
00:03:17,264 --> 00:03:18,596
I morgen aften?
51
00:03:18,732 --> 00:03:21,292
Venligst, Phil. Behage?
52
00:03:21,435 --> 00:03:25,031
Ja, selvfølgelig, onkel
Ben. Vi kommer. Tak.
53
00:03:32,112 --> 00:03:33,671
Skat, hvad er det
laver du her?
54
00:03:33,814 --> 00:03:35,854
Gode nyheder, skat. jeg bare
kunne ikke vente med at fortælle dig.
55
00:03:35,916 --> 00:03:37,942
- Lærerjobbet.
- Jeg fik det.
56
00:03:38,085 --> 00:03:40,418
Du ved, hvad det betyder for os.
57
00:03:40,554 --> 00:03:42,182
Åh, Phil.
58
00:03:42,322 --> 00:03:43,881
Kom nu. Lad os gå.
59
00:03:44,024 --> 00:03:45,856
Vi har noget at snakke med.
60
00:03:55,769 --> 00:03:57,260
Mr. Trevelian?
61
00:03:57,404 --> 00:03:58,997
- Ja?
- Jeg er Evelyn Farraday.
62
00:03:59,139 --> 00:04:00,368
Dette er Phil Andrews.
63
00:04:00,507 --> 00:04:01,987
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, sir?
64
00:04:02,075 --> 00:04:03,915
Den forsikringsflyder
som du har kablet frem til
65
00:04:04,044 --> 00:04:05,569
- på din møntsamling...
- Ja?
66
00:04:05,712 --> 00:04:07,647
Farraday Line-kontoret
tog sig af det for dig,
67
00:04:07,781 --> 00:04:10,751
og hr. Farraday har en kopi af
politikpåtegningen om bord på skibet.
68
00:04:10,884 --> 00:04:12,876
Åh, tak, Miss Farraday.
69
00:04:13,019 --> 00:04:14,510
Kan vi give dig et lift?
70
00:04:14,654 --> 00:04:16,748
Nej tak. Jeg har
nogle ærinder i byen,
71
00:04:16,890 --> 00:04:19,382
nogle ting at købe
til festen i morgen aften.
72
00:04:19,526 --> 00:04:21,324
Nå, så gør vi det
tage dig med på indkøb,
73
00:04:21,461 --> 00:04:24,920
hvorefter du skal have en
champagnecocktail med os for at fejre.
74
00:04:25,065 --> 00:04:28,593
Nå, nogen har
at fejre med os.
75
00:04:28,735 --> 00:04:30,480
Frøken Farraday og jeg
bare sæt vores bryllupsdato.
76
00:04:30,504 --> 00:04:34,737
Glad! Jeg bliver det
meget glad for at være med.
77
00:04:34,875 --> 00:04:36,343
Frem, pige, videre.
78
00:04:50,824 --> 00:04:52,502
- Vidunderlig eftermiddag.
- Åh, bare vidunderligt.
79
00:04:52,526 --> 00:04:54,427
Jeg nød det så meget.
80
00:04:54,561 --> 00:04:56,962
- Jeg henter bilen. Det er bagved.
- Okay, dreng.
81
00:05:13,480 --> 00:05:14,914
Hej, du!
82
00:05:17,450 --> 00:05:18,975
Hej, hvad er ideen... Øv!
83
00:05:31,097 --> 00:05:32,565
Mere arbejde, Jane.
84
00:05:32,699 --> 00:05:34,133
Åh, kære.
85
00:05:34,267 --> 00:05:35,826
Og mere varm kaffe.
86
00:05:35,969 --> 00:05:37,335
Åh, tak, Carter.
87
00:05:37,470 --> 00:05:38,631
Du er en dukke.
88
00:05:38,772 --> 00:05:41,173
Sådan kendskab.
Tsk tsk tsk tsk tsk.
89
00:05:41,308 --> 00:05:44,107
Hvis jeg nu var din
chef, kære fætter Ben,
90
00:05:44,244 --> 00:05:45,444
du ville være stiv og formel.
91
00:05:45,579 --> 00:05:48,071
Ja, hr. Farraday.
Nej, hr. Farraday.
92
00:05:48,215 --> 00:05:49,959
Det er en fornøjelse at arbejde
overarbejde, hr. Farraday.
93
00:05:49,983 --> 00:05:51,849
Mange tak
meget, hr. Farraday.
94
00:05:51,985 --> 00:05:53,783
Men det er du ikke
at hr. Farraday.
95
00:05:53,920 --> 00:05:55,946
Derfor kan jeg
kald dig den dukke du er.
96
00:06:00,427 --> 00:06:01,759
Mr. Farradays kontor.
97
00:06:01,895 --> 00:06:04,660
Jane, det er Evelyn. Lad mig
tal med min onkel, tak.
98
00:06:04,731 --> 00:06:06,825
Carter? Sikker. Han er lige her.
99
00:06:06,967 --> 00:06:08,333
Nej. Onkel Ben.
100
00:06:09,469 --> 00:06:11,199
Han er stadig om bord på skibet.
101
00:06:11,338 --> 00:06:12,772
Vi har en direkte
linjeforbindelse,
102
00:06:12,906 --> 00:06:16,138
men hr. Farraday bad om ikke at blive forstyrret
medmindre det var ekstremt vigtigt.
103
00:06:16,276 --> 00:06:18,768
Det er ekstremt vigtigt.
104
00:06:18,912 --> 00:06:21,643
Hold da op, Evelyn. Det skal jeg
skifter dig videre til ham.
105
00:06:25,552 --> 00:06:27,077
Ja? Ja, hvad er det?
106
00:06:28,088 --> 00:06:29,147
Evelyn?
107
00:06:29,289 --> 00:06:30,780
Okay, tag hende på.
108
00:06:40,533 --> 00:06:42,468
Han var bevidstløs i et stykke tid.
109
00:06:42,602 --> 00:06:45,697
Nogen søgte inde i
firmabilen, på udkig efter noget.
110
00:06:45,839 --> 00:06:48,536
Det har I ikke to
diskuteret dette med nogen.
111
00:06:48,675 --> 00:06:49,875
Du har ikke ringet til politiet?
112
00:06:50,010 --> 00:06:53,139
Nej, ikke endnu, onkel Ben,
men det synes jeg vi skal.
113
00:06:53,280 --> 00:06:55,613
Jeg har været bekymret
om dette i lang tid.
114
00:06:55,749 --> 00:06:58,116
Toldfolkene lod
jeg kører til og fra kajen
115
00:06:58,251 --> 00:07:00,447
uden selv at tjekke
firmabilen.
116
00:07:00,587 --> 00:07:03,887
Nogen må have bemærket
det, Ben, og udnyttet det.
117
00:07:03,957 --> 00:07:08,258
Jeg tror, firmabilen blev brugt
at smugle noget forbi tolden.
118
00:07:10,096 --> 00:07:11,928
Hold fast. Jeg er straks tilbage.
119
00:07:28,615 --> 00:07:30,106
Evelyn?
120
00:07:30,250 --> 00:07:32,515
Der er ikke noget for dig
at være bekymret for,
121
00:07:32,652 --> 00:07:34,621
absolut intet overhovedet.
122
00:07:34,754 --> 00:07:38,953
Du havde ret. Bare en
klodset smuglerindsats.
123
00:07:39,092 --> 00:07:40,287
Jeg klarer det selv.
124
00:07:40,427 --> 00:07:43,022
Tror du ikke Phil og jeg
skal gå til tolderne,
125
00:07:43,163 --> 00:07:45,189
- fortæl dem at...
- Nej, nej, nej, nej.
126
00:07:45,332 --> 00:07:46,766
Jeg sagde, at jeg ville klare det selv.
127
00:07:46,900 --> 00:07:48,766
Jeg underretter myndighederne.
128
00:07:48,902 --> 00:07:51,667
Jeg ønsker ingen omtale. Ikke nu.
129
00:07:52,772 --> 00:07:55,674
Jeg foreslår, at du glemmer det
hvad der skete i aften.
130
00:08:03,183 --> 00:08:05,209
Hvad sagde han?
131
00:08:05,352 --> 00:08:07,821
Han... Han lød næsten ked af det.
132
00:08:07,954 --> 00:08:10,583
- Oprørt?
- Ja.
133
00:08:10,724 --> 00:08:14,058
Han vil have os til at glemme
om hvad der skete i aften.
134
00:08:14,194 --> 00:08:17,528
Han klarer det selv
uden omtale.
135
00:08:17,664 --> 00:08:21,362
Ingen omtale? Det gør det ikke
lyder sødt, kære onkel Ben.
136
00:08:21,501 --> 00:08:24,164
Han inviterede mig til en fest. Det
det lyder heller ikke som ham.
137
00:08:24,304 --> 00:08:27,570
Jeg syntes noget mærkeligt var
foregår, og nu er jeg sikker på det.
138
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
Vi er ved at forberede en særlig Farraday
udstille nu, faktisk,
139
00:08:32,112 --> 00:08:33,944
for Østfløjen
af museet her.
140
00:08:34,080 --> 00:08:36,572
Mr. Cosgrove, om
Farraday-familiens historie
141
00:08:36,716 --> 00:08:38,048
og grundlæggelsen af linjen...
142
00:08:38,184 --> 00:08:40,744
Er der sket noget nyt
afsløret i de sidste par måneder?
143
00:08:40,887 --> 00:08:42,253
Ja, jeg husker det.
144
00:08:42,389 --> 00:08:44,620
Du lavede et blad
artikel, gjorde du ikke?
145
00:08:44,758 --> 00:08:47,057
Nogle af de
materiale vil være nyt.
146
00:08:47,193 --> 00:08:49,890
Ah, Jonathan Farraday.
147
00:08:50,030 --> 00:08:52,397
Nu var der
en romantisk figur.
148
00:08:52,532 --> 00:08:54,057
Du ved selvfølgelig,
149
00:08:54,200 --> 00:08:58,467
som Jonathan på egen hånd reddede
en malaysisk kongesøn i et jordskælv.
150
00:08:58,605 --> 00:09:00,597
Du kan se de originale kopier
151
00:09:00,740 --> 00:09:04,404
af eksklusivhandelsaftalen med
det malaysiske rige modtog han i taknemmelighed
152
00:09:04,477 --> 00:09:07,743
og rembursen vedr
en halv million dollars i guld.
153
00:09:07,881 --> 00:09:09,372
Om de nye ting?
154
00:09:09,516 --> 00:09:12,111
Miss Farraday og jeg talte
til en mand ved navn hr. Trevelian.
155
00:09:12,252 --> 00:09:14,448
Nick Trevelian. Ja, selvfølgelig.
156
00:09:14,587 --> 00:09:18,991
Hans møntsamling i Fjernøsten bliver
vist sammen med Farraday-udstillingen.
157
00:09:19,125 --> 00:09:21,117
Mr. Trevelian nævnte en mønt.
158
00:09:22,529 --> 00:09:24,498
Åh. De malaysiske stater
Mindehøjtidelighed?
159
00:09:24,631 --> 00:09:27,760
Nej, ikke en mønt. En medalje.
160
00:09:30,970 --> 00:09:33,769
Mr. Cosgrove, det her
er meget vigtigt.
161
00:09:33,907 --> 00:09:37,400
Gjorde den medalje på nogen måde
bekymrer familien Farraday?
162
00:09:38,511 --> 00:09:40,309
Hvorfor, ja.
163
00:09:40,447 --> 00:09:43,246
Medaljen blev
slog til i 1871,
164
00:09:43,383 --> 00:09:47,047
til minde om heltemodet
hvorved Kongens Søn blev frelst
165
00:09:47,187 --> 00:09:49,713
i det jordskælv og den
flodbølge som fulgte.
166
00:09:52,358 --> 00:09:56,159
Se, Jonathan var ikke den eneste
Farraday på det skib i 1871.
167
00:09:56,296 --> 00:09:58,959
Hans unge fætter Thomas
var også ombord som ekspedient.
168
00:09:59,099 --> 00:10:01,193
Og han skrev en
brev til min grandtante,
169
00:10:01,334 --> 00:10:04,668
hævdede, at han havde afsluttet nogle
en slags aftale med Jonathan
170
00:10:04,804 --> 00:10:06,204
det ville gøre alle rige.
171
00:10:06,339 --> 00:10:07,671
Carter har ret.
172
00:10:07,807 --> 00:10:09,776
Det arrangement
var et partnerskab,
173
00:10:09,909 --> 00:10:11,707
et partnerskab
Jonathan blev aldrig hædret
174
00:10:11,845 --> 00:10:14,542
efter Thomas døde af
kolera på hjemturen.
175
00:10:14,681 --> 00:10:18,083
Jeg kan ikke se, hvordan en erindringsmedalje
ville have nogen forbindelse med alt dette.
176
00:10:18,218 --> 00:10:21,279
Mr. Mason, ikke den gamle
Commodore... Ben og Edwards far...
177
00:10:21,421 --> 00:10:22,912
Hold lidt tilbage
selskabets aktie
178
00:10:23,056 --> 00:10:25,048
og læg det i en slags
af en tillid, da han døde?
179
00:10:25,191 --> 00:10:29,322
Ja. Jeg har den del
af viljen lige her.
180
00:10:29,462 --> 00:10:32,955
En skønsmæssig tillid til
navn på dommer Benjamin Penner
181
00:10:33,099 --> 00:10:35,659
til det specifikke formål
at korrigere eventuelle uligheder
182
00:10:35,802 --> 00:10:39,204
mellem de såkaldte "har" og
"har-ikke" medlemmer af Farraday-familien.
183
00:10:39,339 --> 00:10:41,968
Denne dommer har det sidste ord
hvem aktien går til?
184
00:10:42,108 --> 00:10:43,319
Det kan hans beslutning ikke
blive udfordret?
185
00:10:43,343 --> 00:10:46,507
Lad mig læse bestemmelserne for dig.
186
00:10:46,646 --> 00:10:50,014
"Indser, at sådan en gave i
form af en skønsmæssig trust
187
00:10:50,150 --> 00:10:51,709
"kan erklæres ugyldig,
188
00:10:51,851 --> 00:10:53,911
"Jeg giver, udtænker og testamenterer
189
00:10:54,053 --> 00:10:56,386
"til nævnte dommer
Benjamin Penner
190
00:10:56,523 --> 00:10:58,924
"den absolutte titel til
aktier i aktier,
191
00:10:59,058 --> 00:11:02,392
"overlader det udelukkende til hans
samvittighed og hans venskab for mig
192
00:11:02,462 --> 00:11:05,296
at se, at min
intentioner bliver gennemført."
193
00:11:05,431 --> 00:11:07,024
Svarer det på dit spørgsmål?
194
00:11:07,167 --> 00:11:08,897
Ja, det gør det.
195
00:11:09,035 --> 00:11:10,835
Mr. Mason, du er den
advokat for den tillid.
196
00:11:10,870 --> 00:11:12,668
Derfor spurgte jeg
Evelyn for at bringe mig hertil.
197
00:11:12,805 --> 00:11:15,775
Dommer Penner behøver ikke at lade
den aktie går tilbage til Ben og Edward.
198
00:11:15,909 --> 00:11:18,420
Han har ret til at vende den
til Evelyn og Carter, ikke?
199
00:11:18,444 --> 00:11:22,313
Ja, hvis vi finder
bevis på ulighed.
200
00:11:22,448 --> 00:11:26,886
Phil, mit bureau undersøgte
ethvert krav mod denne trust
201
00:11:27,020 --> 00:11:28,283
i løbet af de sidste fem år.
202
00:11:28,421 --> 00:11:31,323
Rygter, vage historier om nogle
af Jonathans mandskab, der bliver myrdet
203
00:11:31,457 --> 00:11:33,449
fordi de var vidner
til et sådant partnerskab.
204
00:11:33,593 --> 00:11:36,688
Men det var der intet bevis for
ethvert partnerskab eller mord
205
00:11:36,829 --> 00:11:38,422
eller dobbelthandler af enhver art.
206
00:11:38,565 --> 00:11:42,229
Du undersøgte også det bedrageri, jeg var
involveret i for seks måneder siden, ikke?
207
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
Du mener gamle fru Wilsons historie
208
00:11:44,504 --> 00:11:46,939
om hendes bedstemor, der har modtaget
et brev fra en af besætningen
209
00:11:47,073 --> 00:11:48,273
nævne et sådant partnerskab?
210
00:11:48,308 --> 00:11:51,335
Fru Wilson huskede
det bogstav næsten ord for ord.
211
00:11:51,477 --> 00:11:53,343
Men det havde hun ikke
set det i årevis.
212
00:11:53,479 --> 00:11:56,643
Og hun var sikker på, at brevet
var gået tabt for længe siden.
213
00:11:56,783 --> 00:12:00,117
Hvis onkel Carter ikke havde fået
I er alle begejstrede for det...
214
00:12:00,253 --> 00:12:04,816
Påstod du ikke, du fandt
det brev på Mrs. Wilsons loftsrum?
215
00:12:04,891 --> 00:12:07,360
Sikker. Og jeg tænkte
hvad jeg fandt var ægte.
216
00:12:07,493 --> 00:12:12,659
Det gjorde hans redaktør ikke efter Ben Farraday
beviste, at det bare var en klodset forfalskning.
217
00:12:12,799 --> 00:12:16,429
En forfalskning for hvilken
du fik skylden, Phil.
218
00:12:16,569 --> 00:12:19,505
Det nummer af bladet
måtte tilbagekaldes og genoptrykkes.
219
00:12:19,639 --> 00:12:22,803
Og Ben Farraday lavede
sikker på, at jeg også mistede mit lærerjob.
220
00:12:22,942 --> 00:12:24,672
Okay, brevet
var en forfalskning.
221
00:12:24,811 --> 00:12:28,213
Men Carter og jeg er begge sikre
at fru Wilsons hukommelse ikke var det.
222
00:12:28,348 --> 00:12:32,444
Phil, hver rige familie
har sin onkel Carters...
223
00:12:32,585 --> 00:12:35,130
De stakkels pårørende, der tror, de
skal eje en del af virksomheden.
224
00:12:35,154 --> 00:12:36,679
Der sker ikke noget
at ændre mening
225
00:12:36,823 --> 00:12:39,054
om Carter eller om
det omtvistede partnerskab.
226
00:12:39,192 --> 00:12:43,152
Men hvis det tager hver
cent jeg har eller nogensinde tjener,
227
00:12:43,296 --> 00:12:46,164
Jeg skal bevise, at jeg ikke har forfalsket
Mrs. Wilsons brev
228
00:12:46,299 --> 00:12:49,133
og at de "ikke har"
Farradays burde have den aktie.
229
00:12:51,371 --> 00:12:53,272
Det ved du sikkert
hvad laver du?
230
00:12:53,406 --> 00:12:54,601
det gør jeg.
231
00:12:54,741 --> 00:12:56,369
Jeg siger, det er for risikabelt.
232
00:12:56,509 --> 00:12:57,909
Jeg havde ikke regnet med journalister.
233
00:12:58,044 --> 00:13:00,206
Jeg troede, vi kunne
håndtere det stille og roligt.
234
00:13:00,346 --> 00:13:02,406
Efter hvad der skete
for seks måneder siden,
235
00:13:02,482 --> 00:13:04,883
Jeg tror ikke, vi har en
ting at være bekymret over.
236
00:13:05,018 --> 00:13:07,647
På den anden side, min
kære bror Edward,
237
00:13:07,787 --> 00:13:10,347
vi kunne bare dumpe det hele
ting i dommer Penners hænder
238
00:13:10,490 --> 00:13:13,187
og se hvad der sker... med os.
239
00:13:13,326 --> 00:13:17,627
Hør, jeg gik med til at hjælpe dig, men det her
hele forretningen er ved at løbe ud af hånden.
240
00:13:17,764 --> 00:13:19,824
Jeg kan ikke lide det, og jeg
kan ikke gå med til det.
241
00:13:19,966 --> 00:13:21,696
Jeg driver stadig dette firma.
242
00:13:21,834 --> 00:13:25,532
Det ved jeg, du er, men jeg er ved at være træt af
dine håndfaste, vilkårlige beslutninger.
243
00:13:25,672 --> 00:13:27,504
Og jeg er ved at være træt
at blive trådt på.
244
00:13:29,842 --> 00:13:30,935
Ja, hvem er det?
245
00:13:31,077 --> 00:13:33,774
Det her er Nickolas
Trevelian, hr. Farraday.
246
00:13:33,913 --> 00:13:35,691
Dine gæster ankommer,
og jeg tænkte på om...
247
00:13:35,715 --> 00:13:39,049
Jeg er lige ved at blive færdig
påklædning, hr. Trevelian.
248
00:13:39,185 --> 00:13:40,778
Hvorfor slutter du dig ikke til de andre?
249
00:13:40,920 --> 00:13:42,183
Jeg er med om et par minutter.
250
00:13:42,322 --> 00:13:45,087
Ja, ja, selvfølgelig,
Mr. Farraday.
251
00:13:52,799 --> 00:13:55,268
Det bliver du nødt til
gå med på dette, Edward.
252
00:13:55,401 --> 00:13:59,771
Din hals er lige så langt ude som min.
253
00:14:11,451 --> 00:14:13,750
Jane. Nå, kom ind.
254
00:14:13,886 --> 00:14:15,377
Jeg har ledt
overalt for dig.
255
00:14:15,521 --> 00:14:18,320
Du skal til den fest
i aften om bord på skibet, ikke?
256
00:14:18,458 --> 00:14:20,950
Ja, så snart jeg
skifte mit tøj. Hvorfor?
257
00:14:21,094 --> 00:14:24,622
Phil, jeg tror ikke på at være til
illoyal over for min arbejdsgiver,
258
00:14:24,764 --> 00:14:28,201
men Evelyn hjalp mig
ud af en dårlig sylte en gang.
259
00:14:28,334 --> 00:14:29,859
Jeg skylder hende noget.
260
00:14:30,002 --> 00:14:31,231
Med hensyn til Carter,
261
00:14:31,371 --> 00:14:33,135
Det har jeg elsket
vidunderlig skør gammel mand
262
00:14:33,272 --> 00:14:34,900
lige siden jeg gik på arbejde der.
263
00:14:35,041 --> 00:14:39,240
Jeg kunne aldrig holde ud at se dem gøre ondt
eneste anstændige Farraday-mand i familien.
264
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
Fortsæt.
265
00:14:41,314 --> 00:14:45,581
Jeg overhørte ved et uheld
Mr. Farraday... Ben... i telefonen
266
00:14:45,718 --> 00:14:46,845
med sin bror Edward.
267
00:14:46,986 --> 00:14:49,217
Han sagde noget om
endelig at kunne...
268
00:14:49,355 --> 00:14:52,257
At holde kæft
gener Carter for altid.
269
00:14:52,392 --> 00:14:53,792
Hold kæft onkel Carter?
270
00:14:53,926 --> 00:14:57,294
Han ville sikre sig
journalister ville være til stede i aften
271
00:14:57,430 --> 00:15:02,232
da han... afslørede han den anden
bedrageri af samme mand på seks måneder.
272
00:15:02,301 --> 00:15:04,702
Nu kunne det have været
været Carter mente han,
273
00:15:04,837 --> 00:15:06,169
- eller det...
- Eller hvad?
274
00:15:06,305 --> 00:15:08,297
Jeg ved, det lyder fjollet, Phil,
275
00:15:08,441 --> 00:15:10,740
men den samme mand,
276
00:15:10,877 --> 00:15:13,278
det kunne være dig
han talte om.
277
00:15:15,748 --> 00:15:17,876
Åh, hvor kan Phil være?
278
00:15:18,017 --> 00:15:20,851
Synes du jeg burde
ringe til hans lejlighed igen?
279
00:15:20,987 --> 00:15:23,616
Nej, nej, nej. Jeg ville vente
et par minutter mere.
280
00:15:23,756 --> 00:15:25,384
Onkel Carter, jeg er bekymret.
281
00:15:25,525 --> 00:15:28,984
Efter hvad der skete i nat og
måden han talte til Perry Mason på i dag,
282
00:15:29,128 --> 00:15:32,462
Jeg... Jeg har en fornemmelse af, at han går
lige tilbage i problemer igen.
283
00:15:32,598 --> 00:15:34,362
Men han har ret!
284
00:15:35,735 --> 00:15:38,500
Ja, ja, det er han
højre. Det er vi begge to.
285
00:15:38,638 --> 00:15:40,004
Bare du venter og ser.
286
00:15:40,139 --> 00:15:42,540
Åh, tak, onkel Carter...
287
00:15:42,675 --> 00:15:45,873
Det vidste jeg, at han ikke også var
glad for at komme i aften,
288
00:15:46,012 --> 00:15:47,503
mærke vejen
han gør om Ben,
289
00:15:47,647 --> 00:15:51,209
men på en eller anden måde håbede jeg det
var overstået og færdig.
290
00:15:51,350 --> 00:15:53,876
Nu er jeg ikke så sikker.
291
00:16:02,028 --> 00:16:03,257
Phil!
292
00:16:11,270 --> 00:16:12,533
Ben?
293
00:16:14,073 --> 00:16:15,336
Ben.
294
00:16:22,181 --> 00:16:23,615
Ben.
295
00:16:27,420 --> 00:16:29,184
Jeg bad Evelyn om at ringe til dig.
296
00:16:29,322 --> 00:16:32,690
Mr. Mason, jeg dræbte ikke Ben
Farraday. Det sværger jeg ikke.
297
00:16:32,825 --> 00:16:35,351
Selvfølgelig kom jeg ind i
værelse, men han var ikke i nærheden,
298
00:16:35,495 --> 00:16:36,895
så jeg satte mig ned og ventede.
299
00:16:37,029 --> 00:16:38,964
Jeg kiggede tilfældigvis ud
af kahytsvinduet,
300
00:16:39,098 --> 00:16:40,242
og der var en mand og kiggede ind.
301
00:16:40,266 --> 00:16:42,744
Han var den samme mand, der sled
mig på parkeringspladsen i går aftes.
302
00:16:42,768 --> 00:16:44,532
Det var ham, det er jeg sikker på.
303
00:16:44,670 --> 00:16:47,572
Så du løb ud bagefter
ham, men han forsvandt.
304
00:16:47,707 --> 00:16:50,040
Hvad får dig til at tænke
gik han i land, Phil?
305
00:16:50,176 --> 00:16:53,010
Jeg er ikke sikker, men jeg troede, jeg så
nogen løber ned ad landgangen,
306
00:16:53,145 --> 00:16:54,943
og jeg troede han var gået
ind på lageret.
307
00:16:55,081 --> 00:16:57,359
Det er grunden til, at jeg var der
da betjentene dukkede op.
308
00:16:57,383 --> 00:16:59,943
Jeg gemte mig ikke, løjtnant
Anderson. Du er nødt til at tro mig.
309
00:17:02,788 --> 00:17:04,689
- Mr. Trevelian?
- Ja.
310
00:17:04,824 --> 00:17:07,191
Jeg forstår mønterne her
på skrivebordet tilhører dig.
311
00:17:10,596 --> 00:17:12,622
Ja, men hvad er det
laver de her?
312
00:17:12,765 --> 00:17:16,258
Jeg lagde dem i pengeskabet i purserens
kontor kort efter vi forlod Honolulu.
313
00:17:16,402 --> 00:17:18,030
Mr. Farraday
selv foreslog det.
314
00:17:18,170 --> 00:17:22,039
Purseren fortæller mig, at hr. Farraday tog
dem ud af pengeskabet i går eftermiddags.
315
00:17:22,174 --> 00:17:23,233
Nogen idé om hvorfor?
316
00:17:23,376 --> 00:17:24,786
Nå, han var mest
interesseret i dem.
317
00:17:24,810 --> 00:17:27,473
Én i særdeleshed... ikke faktisk en
mønt, men en erindringsmedalje
318
00:17:27,613 --> 00:17:30,082
slog til til ære for ham
bedstefar Jonathan Farraday.
319
00:17:30,216 --> 00:17:33,448
En malaysisk stat fra 1871
mindesmærke...
320
00:17:41,160 --> 00:17:43,129
De malaysiske stater. Det er væk.
321
00:17:53,239 --> 00:17:54,616
Der er én ting
om dette job...
322
00:17:54,640 --> 00:17:57,132
Det er meget nemmere end den ene
politiet har på hånden.
323
00:17:57,276 --> 00:18:00,769
Slår mig, som de forventer
finde den medalje på et skib af denne størrelse.
324
00:18:00,913 --> 00:18:02,848
Undervurder ikke
politiet, Mr. Evans.
325
00:18:02,915 --> 00:18:05,441
At finde ting er én
af deres topspecialiteter.
326
00:18:05,585 --> 00:18:09,647
Lige nu er jeg mere interesseret i at finde
manden Phil Andrews så i aftes.
327
00:18:09,789 --> 00:18:12,918
Var der nogen særlig der
havde adgang til hr. Farradays kahyt?
328
00:18:13,059 --> 00:18:14,584
En steward måske?
329
00:18:14,727 --> 00:18:16,889
Nå, ja. Enhver af
omkring et halvt dusin.
330
00:18:17,029 --> 00:18:18,998
Nej, vent et øjeblik.
331
00:18:19,131 --> 00:18:22,192
Mr. Farraday bragte sit
egen mand om bord i aftes.
332
00:18:22,335 --> 00:18:23,963
Sid Garth, hans personlige betjent.
333
00:18:25,104 --> 00:18:26,448
plejede at være en af
vores bedste forvaltere.
334
00:18:26,472 --> 00:18:29,499
Jeg burde have et kort
på ham her et sted.
335
00:18:29,642 --> 00:18:32,476
Ja. Ja, her er det.
336
00:18:41,187 --> 00:18:42,883
Jeg går tilbage
til kontoret, Paul.
337
00:18:43,022 --> 00:18:45,022
Der er noget arbejde, jeg vil have
Della til at starte med det samme.
338
00:18:45,057 --> 00:18:47,636
Vil have mig til at blive her og se
hvad kan jeg hente hos løjtnant Anderson?
339
00:18:47,660 --> 00:18:49,754
Nej, jeg har noget
større job til dig.
340
00:18:49,895 --> 00:18:52,307
Først et grundigt tjek
alle i forbindelse med sagen...
341
00:18:52,331 --> 00:18:55,733
Kontakter, associerede, deres
bevægelser. Gå to eller tre uger tilbage.
342
00:18:55,868 --> 00:18:58,201
Nemt, Perry. jeg ansætter
en stab, ikke en hær.
343
00:18:58,337 --> 00:18:59,548
Så må du hellere
begynde at rekruttere.
344
00:18:59,572 --> 00:19:01,632
Jeg vil have alle set
lige døgnet rundt,
345
00:19:01,774 --> 00:19:04,266
især hr. Trevelian.
Håndter ham selv.
346
00:19:04,343 --> 00:19:06,744
Du bruger penge
som om det bare gik af mode.
347
00:19:06,879 --> 00:19:08,370
Hvorfor 24 timer
hale på alle?
348
00:19:08,514 --> 00:19:11,211
malaysiske stater
Erindringsmedalje 1871.
349
00:19:11,350 --> 00:19:14,013
Medaljen? Hvis det er det værd
50 dollars, det er meget værd.
350
00:19:14,153 --> 00:19:18,215
Ja, hvis ansigtet på medaljen
er Jonathan Farradays.
351
00:19:18,357 --> 00:19:21,069
Siger du ansigtet på den medalje
kan være Thomas Farradays?
352
00:19:21,093 --> 00:19:24,552
I så fald, Paul, Thomas,
ikke Jonathan, reddede kongens søn,
353
00:19:24,697 --> 00:19:26,857
og Thomas, ikke Jonathan,
fik handelsaftalen
354
00:19:26,966 --> 00:19:29,231
og den halve mio
remburs i dollar.
355
00:19:29,368 --> 00:19:31,530
Men, Perry, jeg har set
disse dokumenter.
356
00:19:31,671 --> 00:19:33,551
De blev lavet ud lige
til Farraday Company.
357
00:19:33,673 --> 00:19:34,868
Så det er muligt
358
00:19:35,007 --> 00:19:37,442
det før dokumentet var
udleveres blot til virksomheden,
359
00:19:37,576 --> 00:19:39,943
de fætre Farraday havde
indvilliget i et partnerskab.
360
00:19:40,079 --> 00:19:42,344
Sikker. Så, når Thomas
døde på hjemturen,
361
00:19:42,481 --> 00:19:44,159
Jonathan kunne have
glemt partnerskabet
362
00:19:44,183 --> 00:19:46,383
og hævdede, at han var den
helten, der havde reddet prinsen.
363
00:19:47,153 --> 00:19:48,953
Det malaysiske folk
ville aldrig have fundet ud af,
364
00:19:49,088 --> 00:19:50,613
aldrig ville have
kendte forskellen.
365
00:19:50,756 --> 00:19:51,967
Vil helt sikkert forklare alt...
366
00:19:51,991 --> 00:19:54,031
De mystiske dødsfald,
rygter. Den passer som hånd i handske.
367
00:19:54,060 --> 00:19:57,792
Hvis ansigtet på mønten er
Thomas Farradays.
368
00:19:57,930 --> 00:20:01,128
Skam over Ben, der blev dræbt.
369
00:20:01,267 --> 00:20:04,169
Jeg formoder på en måde det hele
havde med de mønter at gøre.
370
00:20:04,303 --> 00:20:08,001
Åh? På hvilken måde?
371
00:20:08,140 --> 00:20:10,439
Før Nick Trevelian
forlod Fjernøsten,
372
00:20:10,576 --> 00:20:12,306
han sendte mig en
foto af sig selv
373
00:20:12,445 --> 00:20:15,745
med de mønter, han havde købt
fra Ionescu i Hong Kong.
374
00:20:15,881 --> 00:20:17,850
Også en liste over mønterne.
375
00:20:17,983 --> 00:20:19,952
Jeg takkede ja til en fremvisning
her på museet.
376
00:20:20,086 --> 00:20:22,646
Hvordan gjorde det
påvirke hr. Farraday?
377
00:20:22,788 --> 00:20:25,451
Nå, selvfølgelig vidste jeg det
Ben ville være interesseret
378
00:20:25,591 --> 00:20:28,527
i de malaysiske stater i 1871
Erindringsmedalje
379
00:20:28,661 --> 00:20:31,130
på grund af dens tilknytning
med Farraday-familiens historie.
380
00:20:31,263 --> 00:20:32,959
Jeg ringede til ham.
381
00:20:33,099 --> 00:20:34,099
Hvad sagde han?
382
00:20:34,233 --> 00:20:38,933
Han insisterede... snarere
tvangsmæssigt, faktisk...
383
00:20:39,071 --> 00:20:41,802
At jeg skynder mig fotografiet over
til ham med bud straks.
384
00:20:41,941 --> 00:20:44,206
- Og gjorde du det?
- Ja.
385
00:20:44,343 --> 00:20:47,643
Samme eftermiddag, han
ringede tilbage, meget begejstret.
386
00:20:47,780 --> 00:20:50,716
bønfaldt mig om ikke at løslade
eventuelle oplysninger om medaljen.
387
00:20:50,850 --> 00:20:53,752
Mr. Cosgrove,
388
00:20:53,886 --> 00:20:57,323
har du billeder af begge
Thomas og Jonathan Farraday?
389
00:20:58,591 --> 00:21:01,561
To gange på samme dag.
390
00:21:01,694 --> 00:21:03,253
Ja, jeg har billederne.
391
00:21:03,329 --> 00:21:05,889
- Jeg skaffer dig et sæt kopier.
- Et øjeblik, sir.
392
00:21:06,031 --> 00:21:07,363
Du sagde "to gange"?
393
00:21:07,500 --> 00:21:11,028
Mr. Trevelian var med
kun for kort tid siden
394
00:21:11,170 --> 00:21:15,631
beder om fotografier af Jonathan
Farraday og hans fætter Thomas.
395
00:21:16,842 --> 00:21:19,175
Nej, hr. Farraday
gav ingen grund.
396
00:21:19,311 --> 00:21:21,303
Har lige bedt mig om at få billetter
for ham og Sid Garth
397
00:21:21,447 --> 00:21:24,007
på første fly til
Honolulu for over en uge siden.
398
00:21:24,150 --> 00:21:26,984
Han var meget spændt... ked af det.
399
00:21:28,420 --> 00:21:30,389
Enhver ide om hvad der evt
har gjort ham ked af det?
400
00:21:30,523 --> 00:21:34,016
Nej, men jeg tror, det startede
da Mr. Cosgrove ringede.
401
00:21:34,160 --> 00:21:37,653
Han er manden på museet,
Perry. Han er en gammel ven af Ben.
402
00:21:39,131 --> 00:21:40,827
Fortsæt, Miss Weeks.
403
00:21:40,966 --> 00:21:43,128
Nå, han handlede meget
mærkeligt efter det.
404
00:21:43,269 --> 00:21:44,965
Nervøs, anspændt.
405
00:21:45,104 --> 00:21:46,595
Han skulle deltage i et møde.
406
00:21:46,739 --> 00:21:49,538
Fortalte mig, at han ventede en
konvolut fra Mr. Cosgrove.
407
00:21:49,675 --> 00:21:52,042
Jeg skulle fortælle ham det
straks da den ankom.
408
00:21:52,178 --> 00:21:55,205
Den ankom omkring en time
senere med en særlig budbringer.
409
00:21:55,347 --> 00:21:56,679
Hvad var der i konvolutten?
410
00:21:56,816 --> 00:22:00,014
Et fotografi. Det gjorde jeg ikke
få et godt kig på det.
411
00:22:00,152 --> 00:22:02,986
Han spurgte mig, om jeg kendte til en
fotostudie i nabolaget,
412
00:22:03,055 --> 00:22:04,648
og han skyndte sig lige ud.
413
00:22:04,790 --> 00:22:07,302
Og det var da han kom tilbage
bad dig ringe til flyselskaberne.
414
00:22:07,326 --> 00:22:08,326
Ja.
415
00:22:11,664 --> 00:22:14,532
Godt. Godmorgen.
416
00:22:14,667 --> 00:22:16,295
Godmorgen, hr. Farraday.
417
00:22:16,435 --> 00:22:18,370
Afbryder jeg
noget, Mr. Mason?
418
00:22:18,504 --> 00:22:19,802
Slet ikke.
419
00:22:19,939 --> 00:22:21,532
Miss Weeks, vil
du bedes sørge for det
420
00:22:21,674 --> 00:22:23,834
at mine ting bliver flyttet
herinde fra det andet kontor?
421
00:22:23,943 --> 00:22:24,967
Hvorfor, ja, sir.
422
00:22:25,110 --> 00:22:27,011
Jeg overtager Bens pligter.
423
00:22:31,550 --> 00:22:34,918
Det formoder jeg ikke, at medaljen har
dukket op, har det, hr. Mason?
424
00:22:35,054 --> 00:22:36,352
Nej, nej, det har det ikke.
425
00:22:36,488 --> 00:22:39,048
Tror politiet stadig, at Ben var det
myrdet på grund af den medalje?
426
00:22:39,124 --> 00:22:43,027
Nå, morderen kunne have taget
alt fra den møntpose.
427
00:22:43,162 --> 00:22:45,324
Han tog kun medaljen.
428
00:22:45,464 --> 00:22:48,491
Fortæl mig, hr. Farraday, hvornår
du gik ombord på skib i går,
429
00:22:48,634 --> 00:22:51,035
gjorde din bror
vise dig den medalje?
430
00:22:51,170 --> 00:22:54,265
Hvorfor, øh, hvorfor, nej.
431
00:22:54,406 --> 00:22:58,502
Jeg spørger kun, fordi han ville
taget mønterne fra pengeskabet
432
00:22:58,644 --> 00:23:00,943
kort efter at skibet lagde til.
433
00:23:01,080 --> 00:23:04,209
Det skal han dog have
nævnte medalje til dig.
434
00:23:04,283 --> 00:23:07,253
Nå, ja, det gjorde han.
435
00:23:07,386 --> 00:23:10,447
Medaljen var rektor
grund til at holde festen i aftes.
436
00:23:10,589 --> 00:23:13,058
Og tilstedeværelsen af
journalisterne til festen?
437
00:23:14,260 --> 00:23:18,288
Jeg, øh... Jeg må spørge dig
undskyld mig, Mr. Mason.
438
00:23:18,430 --> 00:23:20,922
Jeg... Jeg har meget travlt.
439
00:23:33,379 --> 00:23:36,543
Miss Weeks, det billede
studie du nævnte...
440
00:23:36,682 --> 00:23:38,241
Det troede jeg, du ville
ønsker adressen.
441
00:23:38,384 --> 00:23:40,148
Det er lige rundt om hjørnet.
442
00:23:42,388 --> 00:23:43,481
Tak.
443
00:23:49,061 --> 00:23:52,031
Ja, det var en uge
siden, giv eller tag lidt.
444
00:23:52,164 --> 00:23:54,929
Han kom ind med dette
fotografi af en fyr, der holder en bakke
445
00:23:55,067 --> 00:23:56,831
med måske et dusin mønter på,
446
00:23:56,969 --> 00:23:59,234
alt sammen arrangeret som en skærm,
ved du hvad jeg mener?
447
00:23:59,371 --> 00:24:01,237
Hvad gjorde hr. Farraday
vil du gøre?
448
00:24:01,373 --> 00:24:04,741
Bad mig om at lave en udvidelse...
Spræng en bestemt mønt i luften.
449
00:24:04,810 --> 00:24:07,712
Nå, faktisk var det en medalje.
450
00:24:07,846 --> 00:24:10,577
Hvad gjorde det her, øh,
medalje se ud?
451
00:24:10,716 --> 00:24:13,584
Intet meget usædvanligt ved det...
452
00:24:13,719 --> 00:24:16,780
Profil af en nisse
med et styroverskæg.
453
00:24:16,922 --> 00:24:19,482
Jeg forstår navnet Farraday
var trykt på bagsiden.
454
00:24:19,625 --> 00:24:22,959
"Farraday... Saver of the
Prince," sådan noget.
455
00:24:23,095 --> 00:24:24,688
tog han
udvidelse med ham?
456
00:24:24,830 --> 00:24:27,823
Nej. Han tog en
se på det og brændte det.
457
00:24:27,967 --> 00:24:29,560
Underligt, ved du hvad jeg mener?
458
00:24:29,702 --> 00:24:33,434
Som jeg sagde til politiet bagefter
Jeg læste om mordet.
459
00:24:33,572 --> 00:24:36,167
Det var en sjov ting. Der
var en anden mand involveret.
460
00:24:36,308 --> 00:24:38,607
Han kom i et par stykker
minutter efter Farraday rejste.
461
00:24:38,744 --> 00:24:42,647
Ligesom dig var han meget
interesseret i fotografiet.
462
00:24:42,781 --> 00:24:45,910
Ville du, øh, ske
kender du navnet på denne mand?
463
00:24:46,051 --> 00:24:47,986
Han hed også Farraday.
464
00:24:48,120 --> 00:24:49,850
Det ved alle
ham langs gaden.
465
00:24:49,989 --> 00:24:51,924
De kalder ham onkel Carter.
466
00:25:08,941 --> 00:25:11,240
Hej. Hvad laver I to her?
467
00:25:11,377 --> 00:25:14,279
Leder efter et fotografi af
nogle mønter og Nickolas Trevelian.
468
00:25:14,413 --> 00:25:17,577
Apropos Trevelian, er det ikke
skulle du se ham?
469
00:25:17,716 --> 00:25:19,412
jeg er. Han er derinde.
470
00:25:19,551 --> 00:25:21,110
I Ben Farradays hus?
471
00:25:21,253 --> 00:25:22,778
Mm-hmm. Tredje tur i dag.
472
00:25:22,921 --> 00:25:25,000
De første to gange kunne han ikke
komme forbi hoveddøren.
473
00:25:25,024 --> 00:25:27,335
Husmanden blev ved med at ryste
hans hoved og ville ikke lukke ham ind.
474
00:25:27,359 --> 00:25:30,238
Denne gang blev døren besvaret af
en kvinde... husholdersken, sandsynligvis.
475
00:25:30,262 --> 00:25:32,231
Han har været inde,
åh, omkring fem minutter.
476
00:25:32,364 --> 00:25:34,376
Hvad har vores ven ellers
været oppe til i morges, Paul?
477
00:25:34,400 --> 00:25:37,768
Nå, først og fremmest fremhævede han det
museet. Så en mand der.
478
00:25:37,903 --> 00:25:39,599
Henry Cosgrove?
479
00:25:39,738 --> 00:25:41,934
Hvorfor, Mr. Mason.
480
00:25:42,074 --> 00:25:43,940
Mr. Trevelian.
481
00:25:45,477 --> 00:25:48,538
Er det derfor du kom her,
for at gendanne dit billede?
482
00:25:48,680 --> 00:25:52,674
Nå, ja, ja. Husholdersken
var god nok til...
483
00:25:52,818 --> 00:25:54,480
Men hvordan vidste du det?
484
00:25:54,620 --> 00:25:56,316
Jeg talte med Mr. Cosgrove tidligere.
485
00:25:56,455 --> 00:25:58,447
Han nævnte faktum
du havde sendt det til ham.
486
00:25:58,590 --> 00:26:00,991
Til reklameformål,
du forstår.
487
00:26:01,126 --> 00:26:04,096
Tilsyneladende, hr. Farraday
havde lånt det af ham.
488
00:26:04,163 --> 00:26:05,529
Må jeg se det?
489
00:26:10,936 --> 00:26:16,876
Fortæl mig, som er den malaysiske 1871
Stats erindringsmedalje?
490
00:26:17,009 --> 00:26:18,773
Denne i den øverste
højre hjørne.
491
00:26:18,911 --> 00:26:21,506
Det er lidt svært
at skelne.
492
00:26:28,020 --> 00:26:29,079
Della.
493
00:26:29,221 --> 00:26:30,314
Mm-hmm.
494
00:26:34,059 --> 00:26:37,757
Det er kopier af billederne
Cosgrove gav dig i går på museet.
495
00:26:37,896 --> 00:26:40,798
Jonathan og Thomas Farraday.
496
00:26:43,268 --> 00:26:44,634
Hr. Trevelian,
497
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
ansigtet på den medalje
498
00:26:46,939 --> 00:26:48,771
er ikke det af
Jonathan Farraday.
499
00:26:48,907 --> 00:26:53,470
Det er... Det er Thomas
Farraday, Jonathans fætter.
500
00:26:54,713 --> 00:26:56,978
Åh, vi har haft
Mr. Trevelian fulgte også efter...
501
00:26:57,116 --> 00:27:00,109
Et spørgsmål om rutine som
ser ud til at have betalt sig.
502
00:27:00,252 --> 00:27:03,484
Så det ser ud til, at der aldrig burde
har været nogen "har ikke" Farradays, hva'?
503
00:27:03,555 --> 00:27:05,080
- Jeg tror, du overhørte os.
- Ja.
504
00:27:05,224 --> 00:27:09,525
Disse anmodninger om billeder generede
Mr. Cosgrove, manden på museet.
505
00:27:09,661 --> 00:27:13,428
Han ringede til os, vi fulgte efter
dig, og her er vi alle sammen.
506
00:27:13,565 --> 00:27:16,660
Som jeg altid siger, lad være
undervurdere politiet.
507
00:27:16,802 --> 00:27:18,498
Nu løjtnant,
alt hvad du skal gøre
508
00:27:18,637 --> 00:27:20,868
er at anholde manden, der stjal
den medalje fra skibet,
509
00:27:21,006 --> 00:27:23,339
og det vil du sandsynligvis
har morderen.
510
00:27:23,475 --> 00:27:25,501
Vi hentede en mand
ved navn Sid Garth.
511
00:27:25,644 --> 00:27:27,772
Han indrømmede at have stjålet
en pose mønter, okay,
512
00:27:27,913 --> 00:27:31,179
men det er ikke Sid Garth vi er
sigtet for mord, Perry.
513
00:27:31,316 --> 00:27:34,184
Det er din klient, Phil Andrews.
514
00:27:38,524 --> 00:27:40,186
Hr. Noymann, De har sagt
515
00:27:40,325 --> 00:27:45,354
at det pågældende bladnummer
allerede var blevet trykt og distribueret.
516
00:27:45,497 --> 00:27:49,366
Nu, da den afdøde udfordrede
artiklen om Farraday-familien,
517
00:27:49,501 --> 00:27:50,969
hvad lavede du?
518
00:27:51,103 --> 00:27:54,039
Nå, naturligvis, som Phils
redaktør på bladet,
519
00:27:54,173 --> 00:27:57,575
Jeg havde intet andet valg end at huske tilbage
problemet og slet artiklen
520
00:27:57,709 --> 00:28:00,042
efter hr. Farraday
havde vist sig endegyldigt
521
00:28:00,179 --> 00:28:03,638
at det pågældende dokument
var bevidst smedet.
522
00:28:03,715 --> 00:28:06,082
Hvilken handling tog du
mod tiltalte?
523
00:28:06,218 --> 00:28:09,245
Vi havde ikke noget valg
men at fyre ham.
524
00:28:10,756 --> 00:28:12,452
Der er ingen tvivl om det.
525
00:28:12,591 --> 00:28:15,493
Ansigtet på den malaysiske 1871
Statens erindringsmedalje
526
00:28:15,627 --> 00:28:18,722
er Thomas Farradays
og ikke Jonathan Farraday.
527
00:28:19,898 --> 00:28:22,800
Med andre ord, som en af de
de mest berørte parter,
528
00:28:22,935 --> 00:28:25,632
du føler, at denne medalje,
529
00:28:25,771 --> 00:28:29,640
i modsætning til det forfalskede dokument i
sagsøgtes bladartikel,
530
00:28:29,775 --> 00:28:32,609
giver dig anledning til at genåbne
dit krav for dommer Penner
531
00:28:32,744 --> 00:28:34,838
til Farraday
aktie, han besidder i tillid.
532
00:28:34,980 --> 00:28:36,642
Ingen spørgsmål om det, nej, sir.
533
00:28:36,782 --> 00:28:39,022
Denne medalje giver os mere
end blot et krav på nogle aktier.
534
00:28:39,084 --> 00:28:43,715
Det åbner spørgsmålet om
fuldt partnerskab i linjen.
535
00:28:43,855 --> 00:28:46,825
Det var kun et spørgsmål om timer
efter at han var gået om bord i Honolulu
536
00:28:46,959 --> 00:28:48,860
at hr. Ben
Farraday sendte bud efter mig.
537
00:28:48,994 --> 00:28:50,587
Han fortalte mig, at han havde set billedet
538
00:28:50,729 --> 00:28:53,130
af den samling, jeg havde sendt til
Mr. Cosgrove på museet
539
00:28:53,265 --> 00:28:56,633
og at han var særlig
interesseret i én ting...
540
00:28:56,768 --> 00:28:59,829
De malaysiske staters medalje fra 1871.
541
00:28:59,972 --> 00:29:02,840
Så du havde Mr. Evans, den
purser, fjern den fra pengeskabet,
542
00:29:02,908 --> 00:29:04,399
- og du viste ham det?
- Ja.
543
00:29:04,543 --> 00:29:07,103
Han var mest spændt og
stillede mig rigtig mange spørgsmål.
544
00:29:07,246 --> 00:29:09,442
Jeg fortalte ham, at jeg ville
købte den bl.a.
545
00:29:09,581 --> 00:29:11,982
fra Ionescu
ejendom i Hong Kong.
546
00:29:13,151 --> 00:29:15,586
Jeg forlod Ben kl. 9:15.
547
00:29:15,721 --> 00:29:17,883
Jeg kom tilbage kl. 9:45,
548
00:29:18,023 --> 00:29:20,185
i tide til at se Philip
Andrews, den tiltalte,
549
00:29:20,325 --> 00:29:22,487
løbe væk fra
kahytsgangen.
550
00:29:22,628 --> 00:29:25,496
Jeg gik ind og fandt Ben død.
551
00:29:25,631 --> 00:29:29,033
Da du talte med afdøde kl
9, diskuterede han medaljen med dig?
552
00:29:29,167 --> 00:29:30,692
Ja.
553
00:29:30,836 --> 00:29:33,362
Jeg husker hans præcise ord:
554
00:29:33,505 --> 00:29:37,909
"Den medalje kan ikke skade os mere
nu. Det kan Phil Andrews heller ikke.
555
00:29:38,043 --> 00:29:40,308
Han får hvad der kommer
til ham til festen i aften."
556
00:29:40,445 --> 00:29:43,643
På det tidspunkt gjorde hr. Farraday det
du kender til din egen viden
557
00:29:43,782 --> 00:29:47,583
af noget, der var blevet gjort i
med hensyn til 1871 Malay States medaljen?
558
00:29:47,719 --> 00:29:48,719
Ja.
559
00:29:48,854 --> 00:29:51,289
Jeg ville læse en kopi af
ledningen Ben sendte
560
00:29:51,423 --> 00:29:53,289
beder om autentificering
af medaljen.
561
00:29:53,425 --> 00:29:55,360
Og hvem blev den ledning sendt til?
562
00:29:55,494 --> 00:29:58,828
Til den person i Hong Kong fra hvem
Trevelian havde købt medaljen...
563
00:29:58,964 --> 00:30:00,956
Fru Fidor Ionescu.
564
00:30:02,334 --> 00:30:05,031
Da jeg modtog
Mr. Farradays ledning,
565
00:30:05,170 --> 00:30:06,900
Jeg tjekkede straks
gennem vores optegnelser
566
00:30:07,039 --> 00:30:10,237
for et eventuelt certifikat
af autentificering.
567
00:30:10,375 --> 00:30:12,708
Og fandt du
en, fru Ionescu?
568
00:30:12,844 --> 00:30:16,838
Ja... et certifikat fra
Far East Coin Company
569
00:30:16,982 --> 00:30:19,281
med hvem min afdøde mand
havde ofte gjort forretninger.
570
00:30:19,418 --> 00:30:22,388
Har du tjekket
certifikat for autentificering
571
00:30:22,521 --> 00:30:23,731
med Far East Coin Company?
572
00:30:23,755 --> 00:30:25,189
Ja.
573
00:30:25,324 --> 00:30:30,024
Og de nægtede nogensinde at have eller
sælge medaljen til min mand.
574
00:30:30,162 --> 00:30:32,996
Jeg ved ikke hvor min
mand fik medaljen,
575
00:30:33,131 --> 00:30:37,398
men hvad certifikatet angår, de
sendte en mand hen for at undersøge det.
576
00:30:38,537 --> 00:30:42,668
Jeg har en attesteret erklæring fra
dem, der attesterer, at certifikatet
577
00:30:42,808 --> 00:30:48,941
autentificering af 1871 malaysisk
State Comemorative var en forfalskning.
578
00:30:49,081 --> 00:30:51,949
For anden gang,
et forfalsket dokument
579
00:30:52,084 --> 00:30:56,283
relaterer sig direkte eller indirekte til
ejerskabet af Farraday Lines.
580
00:30:56,421 --> 00:30:59,391
Nu spørger jeg Dem, var Mrs.
Trevelian den eneste part
581
00:30:59,524 --> 00:31:02,983
interesseret i netop denne samling
af mønter, din mand havde til salg?
582
00:31:03,061 --> 00:31:09,297
Nej. Der var kommet en anden mand
at se ham en måned tidligere.
583
00:31:09,434 --> 00:31:13,735
Jeg forklarede, at hr. Ionescu havde
døde lige for et par uger siden,
584
00:31:13,872 --> 00:31:17,604
at samlingen
var ved at blive opført.
585
00:31:17,743 --> 00:31:22,477
Han... denne mand... sagde han
var lige kommet fra Malaya
586
00:31:22,614 --> 00:31:27,814
og spurgte, om samlingen indeholdt
en mindehøjtidelighed for malaysiske stater fra 1871.
587
00:31:27,953 --> 00:31:30,479
Og spurgte denne anden mand
at gennemgå samlingen?
588
00:31:30,622 --> 00:31:33,558
Jeg fortalte ham, at min mand
havde aftalt, inden han døde
589
00:31:33,692 --> 00:31:37,151
at give hr. Trevelian første afslag
på noget i samlingen.
590
00:31:37,295 --> 00:31:39,662
Hvis der var en så sjælden medalje,
591
00:31:39,798 --> 00:31:43,530
Jeg fortalte ham, at hr. Trevelian ville
uden tvivl ønsker at købe det.
592
00:31:43,668 --> 00:31:48,971
Fru Ionescu, denne mand, der havde
rejste fra Malaya til Hong Kong,
593
00:31:49,107 --> 00:31:52,043
hvem var interesseret i
en uhørt medalje,
594
00:31:52,177 --> 00:31:54,669
der var i Hong
Kong dengang
595
00:31:54,813 --> 00:31:58,545
at den falske medalje og
den falske autentificering
596
00:31:58,683 --> 00:32:00,515
blev en del af din
mands samling
597
00:32:00,652 --> 00:32:02,780
før den blev solgt
til hr. Trevelian.
598
00:32:02,854 --> 00:32:06,814
Er denne mand her nu
i denne retssal i dag?
599
00:32:06,958 --> 00:32:11,828
Ja. Han er den tiltalte...
Mr. Philip Andrews.
600
00:32:13,865 --> 00:32:15,231
Perry.
601
00:32:15,367 --> 00:32:18,166
Perry, planlægger du at tage på
et forsvar ved denne indledende?
602
00:32:18,303 --> 00:32:19,503
Venligst misforstå mig ikke.
603
00:32:19,604 --> 00:32:21,436
Jeg spørger kun som en
spørgsmål om overnatning
604
00:32:21,573 --> 00:32:23,508
for et af vidnerne...
Edward Farraday.
605
00:32:23,642 --> 00:32:25,338
Indkvartering på hvilken måde?
606
00:32:25,477 --> 00:32:28,072
Vi har besluttet at frigive
skibet, Farraday Queen,
607
00:32:28,213 --> 00:32:30,239
for dens løb tilbage til
Orienter i morgen aften.
608
00:32:30,382 --> 00:32:32,248
Som ny formand for linjen,
609
00:32:32,384 --> 00:32:35,843
han føler, at det haster
nødvendigheden af, at han sejler med sit skib.
610
00:32:35,987 --> 00:32:38,821
Og jeg bliver færdig til
retsforfølgning i morgen kl.
611
00:32:40,225 --> 00:32:42,694
Hvad hvis den tiltalte
er bundet over?
612
00:32:43,929 --> 00:32:45,659
Det er bare pointen.
613
00:32:45,797 --> 00:32:47,891
Når tiltalte
er bundet over, Perry,
614
00:32:48,033 --> 00:32:50,229
vi planlægger ikke at gå
til prøvelse med det samme.
615
00:32:50,368 --> 00:32:52,735
Alle vidner fra
skib vil være under stævning,
616
00:32:52,871 --> 00:32:54,840
og de vil alle være tilbage i tiden.
617
00:32:54,973 --> 00:32:58,239
det havde jeg planlagt
huske et par vidner.
618
00:32:58,376 --> 00:32:59,571
Med hensyn til et forsvar...
619
00:32:59,711 --> 00:33:02,909
Det har jeg bestemt ikke noget imod
du genkalder et par vidner.
620
00:33:02,981 --> 00:33:05,849
Og det prøver jeg ikke
påvirke dig, rådgiver.
621
00:33:05,984 --> 00:33:08,647
Men hvis du sætter no
forsvar ved denne høring,
622
00:33:08,787 --> 00:33:11,382
vi burde være færdige
i morgen eftermiddag.
623
00:33:11,523 --> 00:33:15,290
Jeg ville sige, at jeg ikke har nogen gave
planer om et forsvar ved denne foreløbige.
624
00:33:15,427 --> 00:33:16,520
Tak, Perry.
625
00:33:17,629 --> 00:33:20,064
Ja, jeg... Jeg gik til
de malaysiske stater,
626
00:33:20,198 --> 00:33:21,723
lige efter jeg blev fyret.
627
00:33:21,867 --> 00:33:24,098
Det var det vist
ret dumt af mig.
628
00:33:24,236 --> 00:33:26,034
Men jeg måtte finde
bevis på at jeg havde ret.
629
00:33:26,171 --> 00:33:28,800
Jeg var ligeglad med hvad det kostede
mig eller hvor jeg skulle hen.
630
00:33:28,940 --> 00:33:30,465
Og det var i de malaysiske stater
631
00:33:30,609 --> 00:33:33,773
at du hørte om det mulige
eksistensen af erindringsmedaljen?
632
00:33:33,912 --> 00:33:35,710
Ja. En vag form for rygte.
633
00:33:35,847 --> 00:33:37,447
Jeg hørte, at hvis der
var sådan en medalje,
634
00:33:37,516 --> 00:33:39,527
den eneste person, der evt
har det eller kunne finde det
635
00:33:39,551 --> 00:33:41,383
var en hr. Ionescu i Hong Kong.
636
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Du hørte resten.
637
00:33:43,054 --> 00:33:45,614
Ionescu var død, hans enke
katalogiserede sin samling,
638
00:33:45,757 --> 00:33:48,921
og Trevelian var forventet med
retten til at købe alt, hvad han så.
639
00:33:49,060 --> 00:33:51,325
Phil, hvorfor fortalte du det ikke
Evelyn om den tur?
640
00:33:51,463 --> 00:33:56,231
Perry, jeg var ikke ansvarlig for
det forfalskede brev, der kostede mig mit job.
641
00:33:56,368 --> 00:33:59,463
Og jeg ville ikke lade det ødelægge
mit ry for resten af mit liv.
642
00:33:59,604 --> 00:34:01,869
Jeg kunne ikke lade den køre,
643
00:34:02,007 --> 00:34:04,772
selvom Evelyn havde
spurgte mig, havde tryglet mig,
644
00:34:04,843 --> 00:34:06,203
at droppe det hele
sag til gode.
645
00:34:06,244 --> 00:34:08,509
Se, gør det nogen
forskel på at jeg har været der?
646
00:34:08,647 --> 00:34:11,947
Anklagemyndigheden har meget
bestemt fik det til at dukke op
647
00:34:12,083 --> 00:34:14,795
at du gjorde det samme som
du gjorde med den magasinartikel...
648
00:34:14,819 --> 00:34:16,549
Fremstillingsbevis.
649
00:34:16,688 --> 00:34:19,123
Men hvorfor, Perry? Hvorfor skulle han det?
650
00:34:19,257 --> 00:34:22,056
De har allerede skabt
indtryk af, at han plantede medaljen
651
00:34:22,193 --> 00:34:24,389
og autentificeringen
i Ionescu-kollektionen,
652
00:34:24,529 --> 00:34:27,795
forventer, at Trevelian henter den
og efterfølgende offentliggøre det.
653
00:34:27,933 --> 00:34:30,562
Hvis de også kan bevise det
han fik den medalje,
654
00:34:30,702 --> 00:34:32,330
sammen med
mønter Garth stjal,
655
00:34:32,470 --> 00:34:34,029
og returnerede dem
til Bens hytte,
656
00:34:34,172 --> 00:34:37,540
så vil det helt sikkert dukke op
at han planlagde det hele
657
00:34:37,676 --> 00:34:38,905
at narre dommer Penner
658
00:34:39,044 --> 00:34:41,206
til at vende det
lager over til dig.
659
00:34:46,017 --> 00:34:49,181
Jeg havde en anelse fra
måden hr. Farraday handlede på,
660
00:34:49,321 --> 00:34:51,017
at de mønter måske
være en formue værd.
661
00:34:51,156 --> 00:34:56,754
Ja, jeg... jeg stjal posen med
mønter fra Mr. Bens kahyt.
662
00:34:56,895 --> 00:35:02,732
Den eneste måde, jeg kunne finde på at få
dem fra skibet og forbi tolden
663
00:35:02,801 --> 00:35:05,361
var at gemme dem i ryggen
af firmaets stationcar
664
00:35:05,503 --> 00:35:07,369
den frøken Evelyn
kører til kajen.
665
00:35:07,505 --> 00:35:10,100
Så du fulgte efter
hende, Evelyn Farraday,
666
00:35:10,241 --> 00:35:12,601
og hr. Trevelian og
tiltalte, da de forlod kajen.
667
00:35:12,711 --> 00:35:14,009
Fortsæt.
668
00:35:14,145 --> 00:35:16,137
Nå, de gik først på indkøb.
669
00:35:16,281 --> 00:35:18,409
Og hver gang de handlede,
670
00:35:18,550 --> 00:35:21,952
Phil Andrews ville tage
hvad hr. Trevelian købte
671
00:35:22,087 --> 00:35:24,079
og læg den bagpå
af stationcaren.
672
00:35:24,222 --> 00:35:26,487
Jeg blev lidt bange.
673
00:35:26,625 --> 00:35:29,065
Så når du regnede med, at de ville
bruge lidt tid i restauranten,
674
00:35:29,094 --> 00:35:31,290
du gik op til stationen
vogn på parkeringspladsen
675
00:35:31,429 --> 00:35:33,364
at forsøge at komme sig
posen med mønter.
676
00:35:33,498 --> 00:35:36,696
Ja, bare det var der ikke, i
tilbage eller et andet sted i vognen.
677
00:35:36,835 --> 00:35:38,804
Og det var ikke på Phil Andrews.
678
00:35:38,937 --> 00:35:42,772
Har du set nogen andre på noget tidspunkt,
gå tæt på bagsiden af den stationcar?
679
00:35:42,907 --> 00:35:44,876
Nej, sir. Han var den eneste.
680
00:35:45,010 --> 00:35:47,343
Ham... Phil Andrews.
681
00:35:47,479 --> 00:35:50,176
He had to be the one who
tog posen og gemte den.
682
00:35:50,315 --> 00:35:52,875
- Your Honor...
- Your witness.
683
00:35:56,521 --> 00:35:59,389
Now, you watched that
samling af mønter ombord på skib,
684
00:35:59,524 --> 00:36:00,787
made plans to steal it.
685
00:36:00,925 --> 00:36:05,522
Once the ship docked,
du har stjålet det, ikke sandt?
686
00:36:05,597 --> 00:36:06,860
Ja.
687
00:36:06,998 --> 00:36:10,696
Efter at have stjålet den, gemte du den
afhentning i firmaet stationcar
688
00:36:10,835 --> 00:36:15,170
og så efterfølgende forsøgte at
gendan det, men du var ikke i stand til at gøre det.
689
00:36:15,306 --> 00:36:17,104
Nu var der kun ét formål
690
00:36:17,242 --> 00:36:19,643
for det oprindelige tyveri og
the attempted recovery,
691
00:36:19,778 --> 00:36:22,009
og det var
afpresning, er det ikke sådan?
692
00:36:22,147 --> 00:36:23,706
Ja.
693
00:36:23,848 --> 00:36:26,977
Now, you didn't find the bag
of coins in the station wagon
694
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
eller på tiltalte.
695
00:36:28,720 --> 00:36:32,885
Var det ikke fordi nogen havde
taget mønterne fra stationcaren
696
00:36:33,024 --> 00:36:34,959
før den forlod kajen
697
00:36:35,093 --> 00:36:37,358
og havde returneret dem til
the decedent's stateroom?
698
00:36:37,495 --> 00:36:39,259
Your Honor, I object to that.
699
00:36:39,397 --> 00:36:40,490
I'll withdraw the question.
700
00:36:40,632 --> 00:36:42,863
Jeg er færdig med vidnet.
701
00:36:44,469 --> 00:36:47,200
Frøken Farraday, retten
har dømt dig til et fjendtligt vidne.
702
00:36:47,338 --> 00:36:49,432
Du vil derfor svare
mine spørgsmål ja eller nej.
703
00:36:49,574 --> 00:36:52,169
In spite of learned counsel's
forsøg på at insinuere
704
00:36:52,310 --> 00:36:54,677
at de stjålne mønter
aldrig forladt kajen,
705
00:36:54,813 --> 00:36:58,716
er det ikke et faktum, som tiltalte havde
rig mulighed i løbet af eftermiddagen
706
00:36:58,850 --> 00:37:01,843
at få dem i besiddelse
mønter fra stationcaren
707
00:37:01,986 --> 00:37:04,455
og senere at vende tilbage
dem til skibet selv?
708
00:37:04,522 --> 00:37:06,388
Indvending, Deres Ærede.
709
00:37:06,524 --> 00:37:09,187
Mr. Burger, hvad er det
formålet med dit spørgsmål?
710
00:37:09,327 --> 00:37:12,320
Nå, ærede dommer, når
afdøde blev fundet myrdet,
711
00:37:12,464 --> 00:37:15,559
alle mønterne var der
undtagen Malay States Medal.
712
00:37:15,700 --> 00:37:18,966
Nu ved vi det Garth
fjernet alle mønter fra skibet.
713
00:37:19,104 --> 00:37:20,815
Siden de blev fundet
på gerningsstedet,
714
00:37:20,839 --> 00:37:23,070
det er tydeligt, at nogen
returnerede dem til skibet.
715
00:37:23,208 --> 00:37:25,541
Indsigelse underkendt.
716
00:37:25,677 --> 00:37:27,339
Fortsæt, hr. Burger.
717
00:37:27,479 --> 00:37:28,674
Meget godt, ærede dommer.
718
00:37:28,813 --> 00:37:31,112
Miss Farraday, hævder du
719
00:37:31,249 --> 00:37:33,184
at du og hr. Trevelian
og tiltalte
720
00:37:33,318 --> 00:37:35,719
var konstant sammen
hvert øjeblik den eftermiddag
721
00:37:35,854 --> 00:37:38,833
op til tidspunktet for tiltaltes møde
med hr. Garth på parkeringspladsen?
722
00:37:38,857 --> 00:37:39,857
Ja.
723
00:37:39,924 --> 00:37:41,586
Stoppede du undervejs?
724
00:37:41,726 --> 00:37:44,389
Var den tiltalte nogensinde
efterladt i bilen til enhver tid?
725
00:37:44,529 --> 00:37:48,466
Vi stoppede for at shoppe flere
gange, men Phil var aldrig alene.
726
00:37:48,600 --> 00:37:50,364
- Er du sikker på det?
- Ja.
727
00:37:50,502 --> 00:37:53,529
- Helt sikker?
- Ja!
728
00:37:53,671 --> 00:37:56,664
Åh... Nå, nej.
729
00:37:56,808 --> 00:37:58,936
Phil var alene på et tidspunkt.
730
00:37:59,077 --> 00:38:00,943
Hvornår var dette?
731
00:38:01,079 --> 00:38:04,572
Der var ikke noget sted at
parkere foran restauranten,
732
00:38:04,649 --> 00:38:07,710
og han bad os gå ind,
at han ville parkere bagved.
733
00:38:07,852 --> 00:38:10,344
Så han var alene
i den tid,
734
00:38:10,488 --> 00:38:12,980
og han sluttede sig senere tilbage
dig i restauranten.
735
00:38:13,124 --> 00:38:14,922
Han var kun alene et par minutter.
736
00:38:15,059 --> 00:38:18,120
Tid nok til at han kan fjerne det
de mønter fra stationcaren
737
00:38:18,263 --> 00:38:19,731
og gemme dem et andet sted
738
00:38:19,864 --> 00:38:22,527
indtil han senere returnerede dem til
den afdødes kahyt.
739
00:38:22,667 --> 00:38:24,727
That isn't true. Det gjorde han ikke.
740
00:38:24,869 --> 00:38:27,668
Tak, Miss Farraday.
Det er alt. Dit vidne.
741
00:38:36,548 --> 00:38:38,915
Jeg har ingen spørgsmål
på dette tidspunkt.
742
00:38:40,218 --> 00:38:43,347
Du var på vagt den eftermiddag,
Jeg tror, ved landgangen.
743
00:38:43,488 --> 00:38:44,820
Vil du nu fortælle os, venligst,
744
00:38:44,956 --> 00:38:47,448
what happened at
præcis 2:00 den eftermiddag?
745
00:38:47,592 --> 00:38:49,652
Ja, sir. Den tiltalte
Phil Andrews came aboard
746
00:38:49,794 --> 00:38:51,387
and said he was
looking for the purser.
747
00:38:51,529 --> 00:38:54,294
Er purserens kontor i nærheden
the owner's stateroom?
748
00:38:54,432 --> 00:38:57,561
Yes, sir, just down
the passageway.
749
00:38:58,670 --> 00:39:00,866
When I told him what I'd
overheard on the phone
750
00:39:01,005 --> 00:39:05,739
om hr. Farraday, der afslører den anden
bedrageri på seks måneder af samme mand,
751
00:39:05,810 --> 00:39:07,870
well, at first Phil
was just stunned,
752
00:39:08,012 --> 00:39:11,380
- som om han... han ikke kunne tro det.
- And then what?
753
00:39:13,651 --> 00:39:17,179
Og så blev Phil vred
og løb ud af bygningen.
754
00:39:18,456 --> 00:39:21,620
Mens festen var i gang
andetsteds på skibet, Mr. Evans,
755
00:39:21,759 --> 00:39:23,625
the night the decedent
was murdered,
756
00:39:23,761 --> 00:39:27,528
ville du have nogen idé om hvem der gik
ind og ud af Ben Farradays kahyt
757
00:39:27,665 --> 00:39:28,826
and at what time?
758
00:39:28,967 --> 00:39:30,333
Yes, sir, I would.
759
00:39:30,468 --> 00:39:34,064
Mit kontor er lige nede
passage fra ejerens kahyt.
760
00:39:34,205 --> 00:39:36,606
Det arbejdede jeg med
aften med åben dør.
761
00:39:36,741 --> 00:39:38,710
Vil du fortælle det
retten, tak,
762
00:39:38,843 --> 00:39:43,178
der gik ind og ud af Ben Farradays
kahyt mellem 9 og 10 den aften?
763
00:39:43,314 --> 00:39:48,651
Mr. Edward Farraday
kom lidt efter 9
764
00:39:48,786 --> 00:39:51,415
og forlod ca. 15 minutter senere.
765
00:39:51,556 --> 00:39:54,185
Den tiltalte, Mr. Andrews,
766
00:39:54,325 --> 00:39:57,090
ankom omkring 9:40
767
00:39:57,228 --> 00:40:00,323
og tog afsted omkring 9:45.
768
00:40:00,465 --> 00:40:05,028
Mr. Edward Farraday
vendte tilbage på det tidspunkt,
769
00:40:05,169 --> 00:40:09,163
gik ind i kahytten, og
opdagede sin brors døde lig.
770
00:40:09,307 --> 00:40:12,766
Nu ved siden af døren
du havde under observation,
771
00:40:12,911 --> 00:40:17,611
var der nogen anden vej ind eller ud af
at kahyt eller dets tilstødende soveværelse?
772
00:40:17,749 --> 00:40:18,773
Nej, sir.
773
00:40:18,917 --> 00:40:21,785
Altså mellem tiden
Edward Farraday rejste
774
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
og dengang han vendte tilbage
at finde sin bror død...
775
00:40:24,622 --> 00:40:27,751
I den nøjagtige periode, hvor
drabet må være begået...
776
00:40:27,892 --> 00:40:30,828
Den eneste, der gik
ind og ud af Ben Farradays kahyt
777
00:40:30,962 --> 00:40:33,124
var tiltalte
Philip Andrews?
778
00:40:35,166 --> 00:40:36,691
Ja, sir.
779
00:40:36,834 --> 00:40:38,564
Tak, hr. Evans.
780
00:40:38,703 --> 00:40:40,103
Hvis det behager retten,
781
00:40:40,238 --> 00:40:43,504
når Mr. Mason er færdig
hans krydsforhør af dette vidne,
782
00:40:43,641 --> 00:40:48,477
anklagemyndigheden vil hvile og flytte sig
at den tiltalte er bundet til domsforhandling.
783
00:40:48,613 --> 00:40:50,411
Dit vidne, Mr. Mason.
784
00:40:51,816 --> 00:40:54,115
Før krydsforhør
dette vidne, Deres ærede,
785
00:40:54,252 --> 00:40:57,848
I should like to recall
Nickolas Trevelian til standen.
786
00:40:57,989 --> 00:40:59,617
Why, yes, Mr. Mason,
787
00:40:59,757 --> 00:41:01,885
Jeg betragtes som en
ekspert i gamle mønter
788
00:41:02,026 --> 00:41:05,394
og historisk værdifulde
også den slags medaljer.
789
00:41:05,463 --> 00:41:08,365
Siden den forfalskede autentificering
790
00:41:08,499 --> 00:41:11,128
for de malaysiske stater i 1871
Erindringsmedalje
791
00:41:11,269 --> 00:41:12,862
was still in Mrs.
Ionescu's files,
792
00:41:13,004 --> 00:41:16,668
Jeg går ud fra, at du ikke gjorde det
anmode om en sådan godkendelse.
793
00:41:16,808 --> 00:41:18,106
Hvorfor, hr. Trevelian?
794
00:41:18,242 --> 00:41:20,575
Kunne det have været
at du som ekspert
795
00:41:20,712 --> 00:41:24,080
havde besluttet, at medaljen var ægte
og behøvede ingen godkendelse?
796
00:41:24,215 --> 00:41:27,617
Tja, faktisk, jeg... jeg
satte ikke spørgsmålstegn ved det et øjeblik,
797
00:41:27,752 --> 00:41:29,015
men det certifikat...
798
00:41:29,153 --> 00:41:31,884
Certifikatet var
falsk, hr. Trevelian,
799
00:41:32,023 --> 00:41:35,050
men det gjorde det ikke
medaljen falsk.
800
00:41:35,193 --> 00:41:37,628
Har du tilfældigvis læst, øh,
801
00:41:37,762 --> 00:41:41,062
Mr. Kouffmans seneste
møntsamler nyhedsbrev...
802
00:41:41,199 --> 00:41:42,895
Den på mønter fra Fjernøsten,
803
00:41:43,034 --> 00:41:46,835
den, hvori han nævner en serie
af de malaysiske staters erindringsmedaljer?
804
00:41:46,971 --> 00:41:48,530
Nej, jeg har ikke haft en chance endnu
805
00:41:48,673 --> 00:41:51,734
men det er der ingen tvivl om
Kouffman er i top i feltet.
806
00:41:51,876 --> 00:41:57,543
Han nævner endvidere en test for
autentificere sådanne medaljer...
807
00:41:57,682 --> 00:42:02,814
En lille dødsurbille indskrevet
inden for det malaysiske våbenskjold.
808
00:42:02,887 --> 00:42:07,723
- Har du hørt om den test?
- Nej, det har jeg desværre ikke.
809
00:42:07,859 --> 00:42:10,488
Jamen, var der sådan en
bille indskrevet på medaljen
810
00:42:10,628 --> 00:42:12,620
du har købt hos
Ionescu ejendom?
811
00:42:12,764 --> 00:42:17,668
Hvorfor... jeg ved det ikke.
812
00:42:17,802 --> 00:42:21,762
Jeg accepterede ægtheden af det
uden at lede efter en sådan inskription.
813
00:42:22,874 --> 00:42:24,433
Tak.
814
00:42:24,575 --> 00:42:25,907
Det er alt.
815
00:42:26,044 --> 00:42:28,377
Hr. Burger?
816
00:42:28,513 --> 00:42:31,244
Ingen omdirigering, ærede dommer.
817
00:42:31,382 --> 00:42:33,180
Vidnet er undskyldt.
818
00:42:33,317 --> 00:42:36,719
Ærede ærede, det er næsten
time til middagsfrikvarteret.
819
00:42:36,854 --> 00:42:40,313
Mr. Mason og jeg havde aftalt det
en tidlig afslutning på denne sag.
820
00:42:40,458 --> 00:42:42,450
Derfor, på dette tidspunkt,
Jeg vil gerne flytte...
821
00:42:42,593 --> 00:42:44,562
Et øjeblik, hr. Burger.
822
00:42:44,695 --> 00:42:47,859
I lyset af beviserne har jeg
planlægger at tilbagekalde yderligere to vidner
823
00:42:47,999 --> 00:42:50,093
før man overhovedet overvejer
spørgsmålet om et forsvar.
824
00:42:50,234 --> 00:42:52,203
Mr. Mason, du sagde i går...
825
00:42:53,938 --> 00:42:55,201
Det er alt.
826
00:42:55,339 --> 00:42:57,706
Det er retten ikke
interesseret i personligheder.
827
00:42:57,842 --> 00:43:02,337
Jeg foreslår derfor, at du
herrer mødes i middagstid,
828
00:43:02,413 --> 00:43:05,440
og hvis der er noget at gøre
bringes for rettens opmærksomhed,
829
00:43:05,583 --> 00:43:08,576
Det præsenteres efter
middagsudsættelsen.
830
00:43:09,954 --> 00:43:13,118
Retten er lukket indtil kl. 02.00.
831
00:43:19,797 --> 00:43:20,797
Forstår det.
832
00:43:20,932 --> 00:43:22,093
Du havde ret, Perry.
833
00:43:22,233 --> 00:43:24,153
Oplysningerne var
der på paskontoret.
834
00:43:25,436 --> 00:43:27,029
Ja, Gertie?
835
00:43:27,171 --> 00:43:28,434
Sæt ham på.
836
00:43:30,108 --> 00:43:31,201
Højre.
837
00:43:33,444 --> 00:43:34,707
Godt arbejde.
838
00:43:34,846 --> 00:43:36,542
Tak, Paul.
839
00:43:39,016 --> 00:43:44,546
Nå, Miss Street, vi er lige ved at være
løste gåden om kaptajnens mønter.
840
00:43:46,090 --> 00:43:47,888
Mr. Farraday, er det ikke sandt
841
00:43:48,025 --> 00:43:50,585
at du fulgte Ben
Farraday til en fotobutik
842
00:43:50,728 --> 00:43:53,323
om eftermiddagen den
dag han rejste til Honolulu?
843
00:43:54,866 --> 00:43:56,459
Ja. Det benægter jeg ikke.
844
00:43:57,502 --> 00:44:01,564
Var det ikke dengang du opdagede det
de havde lavet et forstørret fotografi
845
00:44:01,706 --> 00:44:03,106
af erindringsmedaljen?
846
00:44:03,174 --> 00:44:05,040
Jeg fik at vide fotografiet
var af en medalje.
847
00:44:05,176 --> 00:44:06,974
Bare en medalje, det er alt.
848
00:44:07,111 --> 00:44:09,223
Jeg havde ingen mulighed for at vide det
var de malaysiske staters medalje.
849
00:44:09,247 --> 00:44:12,183
Men fotografen
beskrev det for dig, ikke?
850
00:44:12,316 --> 00:44:14,512
Og gik du så ikke
lige for at se Sid Garth?
851
00:44:14,652 --> 00:44:15,676
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
852
00:44:15,820 --> 00:44:17,584
At spørge Garth, som en gammel ven,
853
00:44:17,722 --> 00:44:20,214
at holde øje med
den møntsamling
854
00:44:20,358 --> 00:44:23,920
for at sikre, at Ben Farraday
smed ikke den medalje?
855
00:44:25,563 --> 00:44:28,055
Nå, okay. jeg... jeg
tror jeg gik for at se Sid,
856
00:44:28,199 --> 00:44:30,634
men jeg kendte ham ikke
skulle stjæle.
857
00:44:30,768 --> 00:44:31,792
Jeg mente ingen skade.
858
00:44:31,936 --> 00:44:33,370
Ligesom du ikke mente noget ondt
859
00:44:33,504 --> 00:44:36,133
om det svigagtige
brev fundet på fru Wilsons loft.
860
00:44:36,274 --> 00:44:37,537
Nej.
861
00:44:37,675 --> 00:44:40,975
Først betalte du for at have
det dokument forfalsket,
862
00:44:41,112 --> 00:44:44,276
så styrede du
Phil Andrews lige til det.
863
00:44:44,415 --> 00:44:47,647
Den særlige manøvre
kostede Mr. Andrews hans job,
864
00:44:47,785 --> 00:44:49,845
men du mente ikke noget ondt.
865
00:44:49,987 --> 00:44:51,080
Jeg er ked af det.
866
00:44:53,124 --> 00:44:57,425
Du gik ned til
lægger til kaj for at møde Sid Garth
867
00:44:57,562 --> 00:44:59,758
da skibet ankom
Los Angeles, gjorde du ikke?
868
00:44:59,897 --> 00:45:01,525
Ja, men jeg så ham ikke.
869
00:45:01,666 --> 00:45:04,067
Det gjorde morderen, hr. Farraday.
870
00:45:04,135 --> 00:45:07,469
Morderen så Garth gemme sig
de mønter i stationcaren.
871
00:45:07,605 --> 00:45:09,164
Morderen vidste det godt
872
00:45:09,307 --> 00:45:11,936
vigtigheden af
Malay States medalje,
873
00:45:12,076 --> 00:45:14,773
så han tog mønterne
fra stationcaren,
874
00:45:14,912 --> 00:45:18,815
returnerede mønter og
pose til Ben Farradays kahyt,
875
00:45:18,950 --> 00:45:20,851
men han beholdt
Malay States medalje.
876
00:45:20,985 --> 00:45:24,513
Og den aften morderen
gik til Ben Farradays kahyt,
877
00:45:24,655 --> 00:45:27,124
tilkendegivet sine krav
for at returnere den medalje.
878
00:45:27,258 --> 00:45:28,988
Der var en
voldsomt skænderi og...
879
00:45:29,126 --> 00:45:32,153
Jeg var sammen med Evelyn hvert minut
Jeg var om bord på skibet den nat.
880
00:45:32,296 --> 00:45:33,730
Og jeg kan bevise det.
881
00:45:35,099 --> 00:45:37,728
Hvorfor var det så vigtigt
til dig, hr. Farraday,
882
00:45:37,868 --> 00:45:41,930
at sejle til Orienten
med dit skib i aften?
883
00:45:42,073 --> 00:45:45,840
Det var et spørgsmål om forretning
haster, at inspicere afdelingskontorerne.
884
00:45:45,977 --> 00:45:49,311
Jeg tager trods alt over
aktiv ledelse af Linjen.
885
00:45:49,447 --> 00:45:53,475
Så var det ikke et spørgsmål om at komme til
Hong Kong til at betale din medskyldige?
886
00:45:53,618 --> 00:45:55,280
Min medskyldig?
887
00:45:55,419 --> 00:45:58,617
Den malaysiske medalje var
absolut autentisk.
888
00:45:58,756 --> 00:46:01,055
Ben vidste det. Det gjorde du også.
889
00:46:02,660 --> 00:46:07,257
Nu fløj Ben til Honolulu for at
opsnappe Mr. Trevelian ombord på skibet
890
00:46:07,398 --> 00:46:09,026
Han ønskede at få
besidde den medalje
891
00:46:09,166 --> 00:46:11,761
og hold det under wraps
indtil du havde gjort dit arbejde.
892
00:46:11,902 --> 00:46:13,564
Jeg ved ikke, hvad du mener.
893
00:46:13,704 --> 00:46:16,936
Du kunne ikke have gemt dig
medaljens eksistens.
894
00:46:17,074 --> 00:46:19,168
Der var
billede til museet.
895
00:46:19,310 --> 00:46:21,677
Så du var nødt til at gøre
den næstbedste ting...
896
00:46:21,812 --> 00:46:25,271
Du var nødt til at ødelægge
medaljens værdi.
897
00:46:25,416 --> 00:46:28,750
Du huskede Phil Andrews
og det forfalskede dokument.
898
00:46:28,886 --> 00:46:30,650
Forfalskning havde reddet dig en gang,
899
00:46:30,788 --> 00:46:33,451
så du regnede med det ville spare
dig igen, er det ikke sådan?
900
00:46:33,591 --> 00:46:34,854
Nej. Nej.
901
00:46:34,992 --> 00:46:37,518
Optegnelser i
paskontoret vil bevise
902
00:46:37,662 --> 00:46:41,224
som Ben samtidig fløj til
Honolulu, du fløj til Hong Kong.
903
00:46:41,365 --> 00:46:44,096
Det var dig, hr. Farraday,
904
00:46:44,235 --> 00:46:46,136
hvem hyrede
medskyldig i Hong Kong
905
00:46:46,270 --> 00:46:48,364
at placere noget
ind i Ionescu-filerne
906
00:46:48,506 --> 00:46:51,051
hvilket ville få det til at se ud som
den malaysiske medalje var ikke autentisk.
907
00:46:51,075 --> 00:46:52,566
Se her, du kan ikke tale...
908
00:46:52,710 --> 00:46:55,839
Besiddelse af den medalje, ville
har været millioner af dollars værd.
909
00:46:55,980 --> 00:46:59,075
Morderen
dræbte nogen for det.
910
00:46:59,216 --> 00:47:02,653
Og medmindre jeg er det
tager fejl, hr. Farraday,
911
00:47:02,720 --> 00:47:05,588
den medalje var omhyggeligt
gemt ombord på skibet.
912
00:47:05,723 --> 00:47:07,988
Skibet?
913
00:47:08,125 --> 00:47:10,788
I morges i retten,
914
00:47:10,928 --> 00:47:15,332
Jeg gjorde det bevidst umuligt
for ethvert af vidnerne i denne sag
915
00:47:15,466 --> 00:47:19,164
at være ombord på det skib
når hun sejler i aften.
916
00:47:19,303 --> 00:47:23,331
Jeg beskrev et identifikationsmærke
som ville autentificere medaljen.
917
00:47:23,474 --> 00:47:26,603
Jeg gjorde det for at tvinge
morder at forsøge at hente
918
00:47:26,744 --> 00:47:29,089
eller i det mindste se på det
medalje inden skibet sejlede.
919
00:47:29,113 --> 00:47:31,810
Og fra det øjeblik
frikvarteret, hr. Farraday,
920
00:47:31,949 --> 00:47:35,113
Jeg har haft hvert eneste vidne
i dette tilfælde overvåget nøje.
921
00:47:35,252 --> 00:47:37,084
Jeg var ikke i nærheden af det skib!
922
00:47:37,221 --> 00:47:38,814
Nej.
923
00:47:38,956 --> 00:47:41,255
Men det gjorde hr. Evans.
924
00:47:41,392 --> 00:47:44,021
Nej. Jeg ved ikke hvad
du taler om.
925
00:47:45,229 --> 00:47:46,788
Du blev fulgt.
926
00:47:46,931 --> 00:47:50,197
Du gik først til skibet og
derefter til et skab i busremisen.
927
00:47:50,334 --> 00:47:52,064
Når politiet
undersøge nærmere,
928
00:47:52,203 --> 00:47:54,502
de finder den medalje
gemt i det skab.
929
00:47:54,638 --> 00:47:57,437
Nu i lyset af yderligere
politiets efterforskning,
930
00:47:57,575 --> 00:48:00,101
og i lyset af fakta
Jeg har lige fortalt her,
931
00:48:00,244 --> 00:48:03,043
det vil du bestemt ikke
benægt at du dræbte Ben Farraday,
932
00:48:03,114 --> 00:48:04,207
er du, Mr. Evans?
933
00:48:06,083 --> 00:48:08,211
Nej, han blev rasende.
934
00:48:08,352 --> 00:48:11,880
Han beordrede mig til at give ham
medaljen og så komme ud.
935
00:48:12,022 --> 00:48:14,014
Bestilte mig!
936
00:48:14,158 --> 00:48:15,956
Ligesom jeg var så meget snavs
937
00:48:16,093 --> 00:48:20,121
skal bestilles og sparkes
omkring ved den store Ben Farraday.
938
00:48:20,264 --> 00:48:21,789
Nå, ikke mig.
939
00:48:21,932 --> 00:48:24,561
Ikke længere. Jeg ville ikke tage det.
940
00:48:24,702 --> 00:48:28,867
Så da han greb efter
medalje og kæmpede med mig...
941
00:48:29,006 --> 00:48:30,599
Jeg dræbte ham!
942
00:48:37,581 --> 00:48:39,641
Det var kun mig, han så
går ind i den kahyt.
943
00:48:39,784 --> 00:48:41,480
Selvfølgelig, efter han havde dræbt Ben.
944
00:48:41,619 --> 00:48:43,859
Han var klar over faktum
at mønterne var ombord på skibet.
945
00:48:43,954 --> 00:48:45,479
De var blevet placeret
i hans kontorboks.
946
00:48:45,623 --> 00:48:47,854
Han kunne have kigget
dem over til enhver tid.
947
00:48:47,992 --> 00:48:49,290
Det ville han helt sikkert have vidst
948
00:48:49,427 --> 00:48:51,271
betydningen af
ansigt på den malaysiske medalje.
949
00:48:51,295 --> 00:48:53,127
Og glem ikke, at han også vidste det
950
00:48:53,264 --> 00:48:55,342
som Ben Farraday havde
fjernede mønterne fra pengeskabet
951
00:48:55,366 --> 00:48:56,857
og tog dem
ind i hans kahyt.
952
00:48:57,001 --> 00:48:58,060
Men så tog Garth dem,
953
00:48:58,202 --> 00:49:00,180
og nogen så ham
sætte dem i stationcaren.
954
00:49:00,204 --> 00:49:01,797
Og dem der
var der dengang
955
00:49:01,939 --> 00:49:03,703
var onkel Carter,
Edward Farraday, Evans,
956
00:49:03,774 --> 00:49:05,242
selv vores lille
ven Trevelian.
957
00:49:05,376 --> 00:49:07,788
Efter Perry gav oplysningerne
om dødsvagtbillen,
958
00:49:07,812 --> 00:49:09,644
vi holdt øje med dem alle.
959
00:49:09,780 --> 00:49:12,113
Jeg glemte næsten. A
messenger forlod dette.
960
00:49:12,249 --> 00:49:13,249
Det er en gave til dig.
961
00:49:13,384 --> 00:49:16,149
Fra Mr. Trevelian
og din onkel Carter.
962
00:49:26,664 --> 00:49:29,361
Det ansigt lanceret
tusinde skibe?
963
00:49:38,876 --> 00:49:41,869
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA